(Beijing, 5 Septemba 2024)
**Rais wa Jamhuri ya Watu wa China Xi Jinping**
Rais mpendwa Faye,
Mhe. Rais Ghazwani, Mwenyekiti wa Umoja wa Afrika,
Viongozi Mashuhuri wa Nchi,
Serikali na Wajumbe,
Mheshimiwa Bwana Guterres, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa,
Mheshimiwa Bwana Faki, Mwenyekiti wa Tume ya Umoja wa Afrika,
Marafiki Wapendwa na Wageni Mashuhuri
Majira ya machipuko na vuli huzaa matunda. Katika msimu huu wa mavuno, nina furaha kukutana nanyi, wapya na wa zamani, hapa Beijing kujadili urafiki na ushirikiano kati ya China na Afrika katika enzi mpya. Kwanza kabisa, kwa niaba ya serikali na watu wa China, ningependa kutoa pongezi za dhati kwa nyote.
Urafiki kati ya China na Afrika unapita muda na nafasi, kuvuka milima na bahari, na umepitishwa kutoka kizazi hadi kizazi. Kuanzishwa kwa Jukwaa la Ushirikiano wa China na Afrika mwaka 2000 ni alama muhimu katika historia ya uhusiano wa China na Afrika. Katika miaka 24 iliyopita, hasa tangu kuingia enzi mpya, ndugu wa China na Afrika wamesonga mbele bega kwa bega katika roho ya ukweli, uaminifu, na imani njema. Tumesimama pamoja, tukitetea kwa nguvu haki na maslahi halali ya kila mmoja katika mabadiliko ya karne moja ya dunia. Katika wimbi la utandawazi wa kiuchumi, tumeimarisha nguvu zetu na kufanya kazi kwa pamoja. Tumefanikisha matokeo yenye manufaa kwa mamilioni ya watu wa China na Afrika. Katika kukabiliana na majanga makubwa na milipuko ya magonjwa, tumefanya kazi pamoja na kuandika hadithi za kugusa za urafiki kati ya China na Afrika. Daima tumeelewana na kuunga mkono kila mmoja, tukiwa mfano wa uhusiano mpya wa kimataifa.
Baada ya karibu miaka 70 ya juhudi, uhusiano wa China na Afrika uko kwenye kilele chake katika historia. Tunapoangalia mbele, napendekeza kwamba uhusiano kati ya China na nchi zote za Afrika zenye uhusiano wa kidiplomasia ubadilishwe hadi kufikia ngazi ya uhusiano wa kimkakati, na mwelekeo wa jumla wa uhusiano wa China na Afrika ubadilishwe hadi kuwa ushirikiano wa hali ya juu kwa jamii yenye mustakabali wa pamoja katika enzi mpya.
**Marafiki wapendwa na wageni mashuhuri,**
Kustawisha nchi ni haki isiyoweza kunyang'anywa kwa kila taifa duniani. Mchakato wa ustawi katika nchi za Magharibi umesababisha mateso makubwa kwa nchi nyingi zinazoendelea. Baada ya Vita vya Pili vya Dunia, nchi za Ulimwengu wa Tatu zinazoongozwa na China na Afrika zilipata uhuru na maendeleo, na kuendelea kurekebisha dhuluma za kihistoria katika mchakato wa ustawi. Jamhuri ya Watu wa China hivi karibuni itasherehekea miaka 75 ya kuanzishwa kwake. Tumejitolea kikamilifu kufuata ustawi wa Kichina kwa njia zote ili kuunda taifa lenye nguvu na kufufua taifa. Afrika pia inakumbwa na mwamko mpya, ikielekea kwa utulivu katika malengo ya ustawi yaliyoainishwa katika Ajenda 2063 ya Umoja wa Afrika. China na Afrika zinapojitahidi kufikia ndoto ya ustawi, hakika tutaanzisha wimbi la ustawi katika Ulimwengu wa Kusini na kuandika sura mpya ya kujenga jamii yenye mustakabali wa pamoja kwa wanadamu.
Tunapaswa kushirikiana kukuza ustawi wa haki na wenye usawa. Ili kuendeleza ustawi wa kitaifa, lazima tufuate sheria za jumla za ustawi, lakini pia tufuate hali halisi ya nchi zetu. China iko tayari kuimarisha ubadilishanaji wa uzoefu na Afrika kuhusu utawala, kusaidia nchi kuchunguza njia ya ustawi inayofaa hali zao, na kuhakikisha haki sawa na fursa sawa kwa nchi zote.
Tunapaswa kushirikiana kukuza ustawi wenye ushirikiano na mafanikio ya pande zote. Ushirikiano wenye manufaa kwa pande zote unazingatia maslahi ya muda mrefu na ya kimsingi ya nchi zote. China iko tayari kuimarisha ushirikiano na Afrika katika maeneo kama vile viwanda, kilimo, miundombinu, biashara na uwekezaji, kuweka alama ya juu ya ubora katika ujenzi wa pamoja wa Mpango wa Ukanda na Njia, na kuunda mfano wa kutekeleza mipango ya maendeleo ya kimataifa.
Tunapaswa kushirikiana kukuza ustawi unaowalenga watu. Lengo la mwisho la ustawi ni kufikia maendeleo ya bure na ya kina ya binadamu. China iko tayari kushirikiana kikamilifu na Afrika katika mafunzo ya wafanyakazi, kupunguza umaskini na kuajiriwa, ili kuboresha hali ya ustawi, furaha, na usalama wa watu wakati wa mchakato wa ustawi na kuhamasisha ustawi kuwa na manufaa kwa watu wote.
Tunapaswa kushirikiana kukuza ustawi wa aina mbalimbali na unaojumuisha wote. Kufanikisha maendeleo ya uratibu ya ustaarabu wa mali na ustaarabu wa kiroho ni lengo la juu la ustawi. China iko tayari kuimarisha ubadilishanaji wa watu na tamaduni na Afrika, kutetea heshima ya pande zote, ushirikiano na kuishi pamoja kati ya tamaduni mbalimbali katika mchakato wa ustawi, na kushirikiana kukuza Mpango wa Ustaarabu wa Kimataifa ili kutoa matunda zaidi.
Tunapaswa kushirikiana kukuza ustawi rafiki wa mazingira. Maendeleo ya kijani ni ishara ya wazi ya ustawi katika enzi mpya. China iko tayari kusaidia Afrika kujenga "injini ya ukuaji wa kijani," kupunguza pengo la upatikanaji wa nishati, kufuata kanuni ya wajibu wa pamoja lakini tofauti, na kushirikiana kukuza mabadiliko ya kijani na kaboni ya chini duniani.
**Kuendeleza ustawi wa amani na usalama**. Ustawi hauwezi kutenganishwa na mazingira ya amani na utulivu kwa maendeleo. China iko tayari kusaidia Afrika kuongeza uwezo wake wa kulinda amani na utulivu. Tutasaidia Afrika kuwa kiongozi katika utekelezaji wa mipango ya usalama wa kimataifa, kukuza mwingiliano mzuri kati ya maendeleo ya hali ya juu na usalama wa juu, na kushirikiana kulinda amani na utulivu wa dunia.
**Marafiki wapendwa na wageni mashuhuri,**
China na Afrika zinawakilisha theluthi moja ya jumla ya watu duniani. Bila ustawi wa China na Afrika, hakutakuwa na ustawi wa dunia. Katika miaka mitatu ijayo, China iko tayari kushirikiana na Afrika kutekeleza Hatua Kumi za Ushirikiano kwa ajili ya Ustawi wa China na Afrika ili kuimarisha ushirikiano wa China na Afrika na kuongoza mchakato wa ustawi wa Kusini kwa ulimwengu.
**Kwanza**, Ushirikiano wa Kujifunza kati ya Tamaduni. China iko tayari kushirikiana na Afrika kujenga jukwaa la kubadilishana uzoefu wa utawala kati ya China na Afrika, na kuanzisha mtandao wa maarifa ya maendeleo ya China na Afrika na vituo vya utafiti vya China na Afrika 25. Kutegemea Taasisi ya Uongozi ya Afrika, tunatarajia kuwakaribisha viongozi 1,000 wa vyama vya kisiasa vya Afrika kwa ajili ya kubadilishana uzoefu, pamoja na kuimarisha ubadilishanaji wa uzoefu wa utawala wa nchi na vyama vya kisiasa.
**Pili**, Ushirikiano wa Biashara na Ufanisi. China inataka kuchukua hatua za kufungua soko lake kwa upana zaidi, na kuamua kutoa matibabu ya sifuri ya ushuru kwa asilimia 100 ya bidhaa za nchi maskini zaidi zenye uhusiano wa kidiplomasia na China, ikiwa ni pamoja na nchi 33 za Afrika. China imekuwa nchi kubwa ya kwanza kutekeleza mpango huu na kukuza soko la China kuwa fursa kubwa kwa Afrika. Tutapanua upatikanaji wa bidhaa za kilimo za Kiafrika, kuimarisha ushirikiano katika sekta ya biashara ya mtandao na kutekeleza Mpango wa Kuboresha Ubora wa China na Afrika.
**Tatu**, Ushirikiano wa Mnyororo wa Viwanda. China inataka kushirikiana na Afrika kuunda mzunguko wa ukuaji wa ushirikiano wa viwanda, kwa kujenga eneo la majaribio la ushirikiano wa kiuchumi na kibiashara kati ya China na Afrika. Tutaanzisha**mpango wa "Kuwawezesha Biashara Ndogo na za Kati za Afrika."** Tutaijenga pamoja Kituo cha Ushirikiano wa Teknolojia ya Kidijitali kati ya China na Afrika na kutekeleza miradi 20 ya mfano wa kidijitali ili kwa pamoja kuukumbatia mabadiliko mapya ya teknolojia na mapinduzi ya viwanda.
**Nne**, Ushirikiano wa Miundombinu ya Mawasiliano. China iko tayari kutekeleza miradi 30 ya kuunganisha miundombinu barani Afrika, kufanya kazi pamoja katika kuendeleza Mpango wa Ukanda na Njia kwa ubora wa hali ya juu, na kujenga mtandao wa kuunganisha China na Afrika wenye sifa za mawasiliano ya ardhini na baharini na maendeleo yaliyoratibiwa. China iko tayari kutoa msaada wa kuanzishwa kwa maeneo ya biashara huru katika bara la Afrika na kuimarisha ushirikiano wa vifaa na fedha ili kuongeza maendeleo ya kuvuka kanda nchini Afrika.
**Tano**, Ushirikiano wa Maendeleo. China iko tayari kutoa tamko la pamoja na Afrika kuhusu kuimarisha ushirikiano ndani ya mfumo wa Mpango wa Maendeleo wa Ulimwengu na kutekeleza miradi 1,000 ya "midogo lakini mizuri" ya kujikimu. Tutawekeza katika Mfuko wa Ushirikiano kati ya China na Benki ya Dunia ili kusaidia maendeleo ya Afrika. Tutasaidia katika kuandaa Michezo ya Olimpiki ya Vijana ya mwaka 2026 na Kombe la Mataifa ya Afrika mwaka 2027, na kuhakikisha matokeo ya maendeleo yanawanufaisha watu wa China na Afrika.
**Sita**, Ushirikiano wa Afya. China iko tayari kushirikiana na Afrika kuanzisha Muungano wa Hospitali za China na Afrika na kujenga kituo cha pamoja cha matibabu. Tutaagiza wataalamu wa matibabu 2,000 kwenda Afrika, kutekeleza miradi 20 ya matibabu na kuzuia malaria, kuhamasisha kampuni za Kichina kuwekeza katika uzalishaji wa dawa, na kuendelea kutoa msaada kwa Afrika katika kukabiliana na milipuko ya magonjwa. Tutasaidia ujenzi wa Kituo cha Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa cha Afrika na kuboresha uwezo wa afya ya umma wa nchi za Afrika.
**Saba**, Ushirikiano wa Kilimo kwa Manufaa ya Watu. China itatoa msaada wa chakula cha dharura wenye thamani ya yuan bilioni 1 kwa Afrika, kuanzisha maeneo ya maonesho ya kiwango cha kilimo yenye ukubwa wa ekari 100,000, na kupeleka wataalamu wa kilimo 500 Afrika. Pia, tutaanzisha Muungano wa Ubunifu wa Sayansi ya Kilimo ya China na Afrika na kutekeleza miradi ya umma 500. Tunapaswa kuhamasisha kampuni za China na Afrika kuwekeza na kuanzisha biashara katika pande zote ili kuhakikisha thamani ya sekta inabaki Afrika na kuunda angalau ajira milioni 1 barani Afrika.
**Nane**, Ushirikiano wa Ubadilishanaji wa Watu kwa Watu. China iko tayari kushirikiana na Afrika kuendeleza zaidi mpango wa "Elimu ya Ufundi ya Wakati Ujao ya Afrika," kwa pamoja kujenga chuo cha uhandisi na teknolojia, na kuanzisha Warsha 10 za Luban. Tutaelekeza nguvu kwa wanawake na vijana wa Kiafrika, na kutoa nafasi za mafunzo 60,000. Pamoja tutaendeleza Mpango wa "Barabara ya Hariri ya Utamaduni wa China na Afrika" na "Mpango wa Ubunifu wa Ushirikiano wa Matangazo ya Redio na Televisheni." Pande zote zimekubaliana kutangaza mwaka 2026 kama "Mwaka wa Ubadilishanaji wa Watu wa China na Afrika."
**Tisa**, Ushirikiano wa Maendeleo ya Kijani. China iko tayari kutekeleza miradi 30 ya nishati safi barani Afrika, kujenga jukwaa la mapema la kutoa taarifa za hali ya hewa, na kushirikiana katika kuzuia, kupunguza, na kurejesha majanga na kuhifadhi viumbe hai. Tumeanzisha Jukwaa la China na Afrika kuhusu Matumizi ya Amani ya Teknolojia ya Nyuklia, kujenga maabara za pamoja 30, na kushirikiana katika uchunguzi wa satelaiti, uchunguzi wa mwezi, na uchunguzi wa anga za mbali ili kusaidia Afrika kufikia maendeleo ya kijani.
**Kumi**, Ushirikiano wa Usalama. China iko tayari kushirikiana na Afrika kuanzisha ushirikiano wa utekelezaji wa Mpango wa Usalama wa Ulimwengu na kujenga eneo la maonesho ya ushirikiano wa mpango huo. China itatoa msaada wa kijeshi wa bure wenye thamani ya yuan bilioni 1 kwa Afrika, kufundisha askari 6,000 wa Afrika na maafisa 1,000 wa polisi na utekelezaji wa sheria, na kuwaalika maafisa wa kijeshi vijana 500 kutembelea China. Tutaendesha mafunzo ya pamoja na doria kati ya majeshi ya China na Afrika, kutekeleza "Operesheni ya Kusaidia Afrika Kuondokana na Mabomu ya Ardhi," na kwa pamoja kulinda usalama wa wafanyakazi na miradi.
Ili kuwezesha utekelezaji wa Mpango wa Hatua Kumi za Ushirikiano, serikali ya China iko tayari kutoa msaada wa kifedha wa yuan bilioni 360 katika miaka mitatu ijayo, ikiwa ni pamoja na mistari ya mkopo yenye thamani ya yuan bilioni 210 na msaada wa aina mbalimbali wenye thamani ya yuan bilioni 80, na kuhamasisha kampuni za Kichina kuwekeza si chini ya yuan bilioni 70 barani Afrika. China pia itahimiza na kuunga mkono Afrika kutoa "dhamana za panda" nchini China, kutoa msaada mkubwa kwa ushirikiano wa vitendo kati ya China na Afrika katika nyanja mbalimbali.
**Marafiki wapendwa na wageni mashuhuri,**
Mwezi Julai mwaka huu, Kikao cha Tatu cha Kamati Kuu ya 20 ya Chama cha Kikomunisti cha China kilifanikiwa kufanyika, na kuweka mipango ya kimfumo ya kuimarisha zaidi mageuzi kwa njia zote na kukuza ustawi wa Kichina. Hii itabadilisha zaidi China kwa undani, na pia kutoa fursa mpya na kuzidisha kasi mpya kwa nchi za Afrika na nchi za China na Afrika kufuata ndoto ya ustawi.
Kuna methali ya Kiafrika inayosema, "Msafiri mwenzako ni rafiki wa kweli." Hakuna nchi inayopaswa kuachwa nyuma katika njia ya ustawi. Hebu tuunganishe nguvu kubwa za watu wa China na Afrika zaidi ya bilioni 2.8 na tushirikiane katika safari ya ustawi. Tutaifanya ustawi wa China na Afrika kuchangia ustawi wa Ulimwengu wa Kusini. Tutachora ukurasa mpya katika historia ya maendeleo ya binadamu. Pamoja, tutausogeza ulimwengu kuelekea mustakabali wenye amani, usalama, ustawi, na maendeleo.
Asanteni.
No comments:
Post a Comment